1
00:00:16,321 --> 00:00:19,844
אנחנו אומרים לעצמנו
שאנחנו המתים המהלכים.
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,850
ריק...
אנחנו כאן ביחד.
3
00:00:24,980 --> 00:00:26,591
אנחנו הולכים לאבד אנשים.
4
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
אולי אפילו אחד את השני.
5
00:00:28,548 --> 00:00:29,855
אתה יכול לאבד אותי.
6
00:00:29,984 --> 00:00:31,291
לא.
7
00:00:31,464 --> 00:00:33,076
אם זה אני
מי שלא מצליח,
8
00:00:33,162 --> 00:00:35,207
אתה תצטרך להוביל
האחרים קדימה
9
00:00:35,295 --> 00:00:37,079
כי אתה האחד
מי יכול.
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,906
ריק!
11
00:00:42,475 --> 00:00:44,521
עושים עתיד
עבור יהודית...
12
00:00:44,652 --> 00:00:46,828
זה יהיה שווה את זה.
13
00:00:46,914 --> 00:00:49,003
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אני לא מוותר.
14
00:00:55,488 --> 00:00:57,229
יש לי B.
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,972
האלוף,
אני מקבל סיפוק גדול
16
00:01:01,146 --> 00:01:04,323
בחקירת שחיתות
ובגידה.
17
00:01:04,454 --> 00:01:06,587
אני אתקן את זה.
18
00:01:06,674 --> 00:01:10,548
מצאתי משהו
שהיה שייך לאיש האמיץ.
19
00:01:10,721 --> 00:01:11,939
למה אתה מתכוון?
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,507
אמא...
21
00:01:14,594 --> 00:01:16,597
האם הוא חי?
22
00:01:16,683 --> 00:01:19,382
אני-אני לא יודע...
23
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
אבל אם אתה חושב
הוא חי,
24
00:01:21,558 --> 00:01:22,689
אז אתה חייב
לך למצוא אותו.
25
00:01:22,864 --> 00:01:24,823
בסדר, ילדה.
אני הולך לנסות.
26
00:01:24,909 --> 00:01:26,040
לך תביא אותו.
27
00:01:30,132 --> 00:01:31,786
ניסיתי.
28
00:01:31,873 --> 00:01:35,659
נא לדעת שניסיתי.
29
00:01:35,746 --> 00:01:38,116
...החומות החיצוניות של העיר
נופל לפלישה,
30
00:01:38,140 --> 00:01:39,751
לאמצעי נגד,
31
00:01:39,837 --> 00:01:41,883
עד פרקים של שש שעות
של שכונות נופלות,
32
00:01:41,969 --> 00:01:43,972
לכל העיר.
33
00:01:44,058 --> 00:01:45,799
היו
שתי נקודות חדירה,
34
00:01:45,887 --> 00:01:48,237
שתי קריסות
או פיצוץ אפשרי,
35
00:01:48,325 --> 00:01:51,066
שלכד למעשה
אוכלוסיית העיר.
36
00:01:51,153 --> 00:01:52,503
זה מופיע
אותו בניין אחד,
37
00:01:52,590 --> 00:01:53,909
שם מאות
של אנשים שנאספו,
38
00:01:53,938 --> 00:01:55,810
היה האחרון ליפול.
39
00:01:55,896 --> 00:01:58,551
ומדינות מודיעין CRM
שאף על פי שדלתותיו החזיקו,
40
00:01:58,639 --> 00:02:01,251
קרה משהו
בתוך הבניין עצמו,
41
00:02:01,337 --> 00:02:05,602
מה שמוביל לכמה מקרי מוות ראשוניים,
reanimations, וכל זה...
42
00:03:56,453 --> 00:03:57,932
הנמען גריימס
קשור.
43
00:03:58,019 --> 00:03:59,543
נכנס.
44
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
נמענים,
צבא הרפובליקה האזרחית
45
00:04:03,676 --> 00:04:06,157
תודה שנרשמת
עבור משימה וולונטרית זו.
46
00:04:06,245 --> 00:04:08,551
זו רמה שלוש
אירוע מסוכן.
47
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
ביטול ההקדמה
של דלטים נדלקים,
48
00:04:11,381 --> 00:04:13,207
אתה מגן על יבולים
וחנויות מזון
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,122
עבור למעלה מ-200,000 אנשים.
50
00:04:15,210 --> 00:04:19,084
עכשיו אתה מאיץ
הדרך שלך לאזרחות.
51
00:04:19,170 --> 00:04:20,867
בסיס, זה אלפא.
52
00:04:20,954 --> 00:04:23,480
כל הנמענים נמצאים במקום
ומוכן לביצוע.
53
00:04:23,567 --> 00:04:27,134
העתק.
בצע פרוטוקול סליקה.
54
00:04:27,221 --> 00:04:30,095
לך, נמענים!
55
00:04:38,233 --> 00:04:40,322
כאן!
56
00:04:54,641 --> 00:04:56,903
עוד אחד כאן!
57
00:05:02,345 --> 00:05:04,172
גריימס. גריימס!
58
00:05:07,610 --> 00:05:08,959
הנמען גריימס!
59
00:05:09,047 --> 00:05:12,093
מִצטַעֵר.
מנסה למצוא את הגרזן שלי.
60
00:05:27,978 --> 00:05:29,372
הנמען גריימס.
61
00:05:34,812 --> 00:05:35,942
ככה.
62
00:05:38,206 --> 00:05:40,644
ככה.
63
00:05:48,173 --> 00:05:49,853
הנמען גריימס
מפר את הפרוטוקול.
64
00:05:49,913 --> 00:05:52,917
יש לי עיניים עליו!
65
00:05:54,918 --> 00:05:57,312
הנמען גריימס,
תפסיק איפה שאתה!
66
00:05:59,663 --> 00:06:01,055
הנמען גריימס!
67
00:06:54,021 --> 00:06:55,805
אה!
68
00:06:58,634 --> 00:07:00,637
איפה אתה לעזאזל?
69
00:07:07,860 --> 00:07:10,036
גריימס, תקפי!
70
00:07:12,038 --> 00:07:13,562
ירד לאחד,
עד אחד.
71
00:07:13,649 --> 00:07:16,391
סגור מעגל. לא להרוג.
72
00:07:33,973 --> 00:07:35,279
מישון!
73
00:07:35,367 --> 00:07:36,933
ריק!
74
00:07:37,021 --> 00:07:38,456
הו, חרא.
75
00:07:38,543 --> 00:07:40,197
סליחה?
76
00:07:43,375 --> 00:07:44,637
כלומר...
77
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
אתה מתכוון למשהו אחר.
78
00:07:48,379 --> 00:07:49,860
אה, אני לא
מכאן מסביב.
79
00:07:49,947 --> 00:07:52,209
אני אבוד,
ואני מאחר לעבודה.
80
00:07:52,297 --> 00:07:55,778
האם אתה יודע,
אה...
81
00:07:55,865 --> 00:07:57,911
קרטוגרפיה?
82
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
אני לא.
83
00:08:01,567 --> 00:08:03,612
אני פשוט יודע
איפה הדברים נמצאים.
84
00:08:03,699 --> 00:08:08,966
אממ, זה המקום שבו אני צריך להיות,
אבל אני לא יודע איפה אני.
85
00:08:11,708 --> 00:08:14,144
ככה.
86
00:08:14,231 --> 00:08:16,408
תעביר את הגדול
בניין כחול.
87
00:08:18,105 --> 00:08:19,542
אתה תגיע לשם.
88
00:08:20,759 --> 00:08:22,413
אני מאמין בך.
89
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
אכפת לך
אם רק...
90
00:08:29,899 --> 00:08:31,423
לא אכפת לי.
91
00:08:32,903 --> 00:08:35,557
אני לא מתכוון
להפריע לארוחת הצהריים שלך.
92
00:08:35,644 --> 00:08:37,647
אתה עובד כאן?
93
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
אני כן.
94
00:08:40,779 --> 00:08:42,173
אתה אוהב את זה?
95
00:08:44,957 --> 00:08:47,091
זה לא איפה
אני רוצה להיות.
96
00:08:49,222 --> 00:08:50,572
האם אתה
איפה אתה רוצה להיות
97
00:08:53,663 --> 00:08:55,054
כֵּן.
98
00:09:18,644 --> 00:09:21,211
תמיד חשבתי שאחכה
לספר לך הכל
99
00:09:21,298 --> 00:09:24,302
כשהיינו סוף סוף
בחזרה ביחד,
100
00:09:24,389 --> 00:09:27,043
שזה יהיה רק סיפור
במרפסת
101
00:09:27,130 --> 00:09:29,307
אחרי שהשמש שקעה,
102
00:09:29,394 --> 00:09:32,527
כשבקושי יכולנו לראות
אחד את השני,
103
00:09:32,615 --> 00:09:35,008
אבל אני חייב לספר לך עכשיו.
104
00:09:35,095 --> 00:09:36,923
לא הכל.
105
00:09:37,009 --> 00:09:39,664
אני לא יכול להתמודד עם הכל.
106
00:09:39,751 --> 00:09:41,624
זה רובו,
אבל כל זה,
107
00:09:41,711 --> 00:09:44,888
זה תמיד היה בערך
חוזר אליך.
108
00:09:44,975 --> 00:09:49,370
מה קרה על הגשר,
לא חשבתי שאצליח לשרוד.
109
00:09:52,591 --> 00:09:56,421
והתעוררתי
בבית חולים צבאי.
110
00:09:56,508 --> 00:09:59,510
צבא מצא אותי,
כוח של אלפים,
111
00:09:59,597 --> 00:10:01,817
הגנה על עובד,
עיר נסתרת
112
00:10:01,904 --> 00:10:04,428
של מאות אלפים.
113
00:10:04,515 --> 00:10:06,909
אבטחה וחשאיות מעל הכל.
114
00:10:06,996 --> 00:10:08,215
זה הקוד של הצבא.
115
00:10:08,302 --> 00:10:11,392
אז אף אחד לא יכול לעזוב לעולם.
116
00:10:11,479 --> 00:10:12,916
העיר שולטת בעצמה,
117
00:10:13,003 --> 00:10:15,265
נפרד לחלוטין
מהצבא.
118
00:10:15,352 --> 00:10:17,485
אבל זה נובע מהכלל האחד הזה,
119
00:10:17,572 --> 00:10:20,706
החוק הזה
מחוץ לחומות.
120
00:10:20,793 --> 00:10:23,840
האנשים שהם מצילים,
הם עובדים בפאתי,
121
00:10:23,927 --> 00:10:27,321
הרוג מטיילים בשביל אנרגיה
או גידול מזון
122
00:10:27,408 --> 00:10:29,975
או ניהול המים,
הפסולת.
123
00:10:34,764 --> 00:10:36,852
אחרי שש שנים של זה,
הם נכנסים לעיר,
124
00:10:36,940 --> 00:10:41,030
הרחק מהצבא,
מהפאתי.
125
00:10:41,118 --> 00:10:42,727
הם נקראים נמענים.
126
00:10:42,815 --> 00:10:45,121
ואני הייתי אחד מהם,
אבל אף פעם לא התכוונתי להיכנס.
127
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
התכוונתי לברוח.
128
00:10:47,037 --> 00:10:48,734
התכוונתי לחזור אליך.
129
00:10:48,821 --> 00:10:51,040
לעזאזל, הייתי.
130
00:11:05,750 --> 00:11:07,447
אה, העתק את זה...
131
00:11:12,149 --> 00:11:13,889
לעזאזל.
132
00:11:16,196 --> 00:11:18,197
יכול היה להשתמש
היד השנייה, הא?
133
00:11:24,726 --> 00:11:28,860
ירדתי לכאן כי דיברתי
עם האלוף ביל.
134
00:11:28,947 --> 00:11:30,557
- עליי?
- כן.
135
00:11:30,644 --> 00:11:33,038
יש לך מזל שיש לך
חבר במקומות גבוהים.
136
00:11:33,125 --> 00:11:35,215
אתה חבר שלי, הא?
137
00:11:35,302 --> 00:11:36,861
ריק, אני לובי בראש
ממה שסביר
138
00:11:36,913 --> 00:11:40,220
הצבא החזק ביותר
על הפלנטה,
139
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
בשמך.
140
00:11:42,614 --> 00:11:46,399
אני אולי החבר הכי טוב
היה לך אי פעם.
141
00:11:46,486 --> 00:11:48,184
מה קרה
למצח שלך?
142
00:11:48,272 --> 00:11:50,534
מישהו כמוך
קרה.
143
00:11:50,621 --> 00:11:53,668
מישהו שאולי טוב יותר
לתוכנית שלי.
144
00:11:54,451 --> 00:11:55,801
אתה חושב
זה להישאר כאן בחוץ
145
00:11:55,888 --> 00:11:58,195
נותן לך סיכוי טוב יותר
בהתרחקות.
146
00:11:58,282 --> 00:11:59,804
זה לא.
147
00:11:59,892 --> 00:12:02,677
זה רק נותן לך
הזדמנות נוספת למות.
148
00:12:02,764 --> 00:12:03,982
אולי שמתם לב,
149
00:12:04,070 --> 00:12:05,679
אני לא רוצה לראות
שזה יקרה.
150
00:12:08,030 --> 00:12:10,554
אני חוזר לעבודה.
151
00:12:12,730 --> 00:12:13,905
ריק,
שמעת מה אני...
152
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
אתה לא צריך לעשות את זה
יותר.
153
00:12:19,476 --> 00:12:23,350
פעם ראשונה שניסיתי, הצבא
לא ידע מה לעשות איתי.
154
00:12:23,437 --> 00:12:26,397
כי אף אחד לא מנסה לברוח.
אף אחד לא רוצה.
155
00:12:26,484 --> 00:12:29,966
האם יכניסו אותי לכלא?
להרוג אותי?
156
00:12:30,052 --> 00:12:32,924
סגן אלוף
בשם Okafor,
157
00:12:33,011 --> 00:12:34,884
הוא שכנע אותם
לשמור לי נמען,
158
00:12:34,971 --> 00:12:36,972
ואני המשכתי לנסות לברוח.
159
00:12:37,059 --> 00:12:38,712
אבל לא יכולתי.
160
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
לא יכולתי לחזור אליך.
161
00:12:40,759 --> 00:12:42,586
המשכתי לנסות לברוח,
162
00:12:42,673 --> 00:12:46,068
אז הם שמו אותי ברצועה מתי
יצאנו לעולם.
163
00:12:46,155 --> 00:12:47,721
לא יכולתי לברוח.
164
00:12:47,809 --> 00:12:49,855
לא יכולתי לחזור אליך.
165
00:12:49,942 --> 00:12:51,422
הייתי לכוד.
166
00:13:24,411 --> 00:13:28,240
אוקאפור הגן עלי כי
הוא אמר שהוא ראה בי משהו.
167
00:13:28,327 --> 00:13:31,070
הוא רצה שאצטרף
התוכנית שלו,
168
00:13:31,157 --> 00:13:32,767
להצטרף לצבא שלהם,
169
00:13:32,855 --> 00:13:35,292
לנצל את חיי עבורם.
170
00:13:35,379 --> 00:13:36,727
הוא ניסח את זה כך.
171
00:13:36,815 --> 00:13:38,424
אני ממשיך לספר לך.
172
00:13:40,036 --> 00:13:42,647
לאנשים כמונו...
173
00:13:44,996 --> 00:13:47,477
...אין מנוס
למען החיים.
174
00:13:47,565 --> 00:13:50,524
השארתי מדים
בדירה שלך.
175
00:13:50,610 --> 00:13:54,092
הגיע הזמן לקבל דברים
למה שהם.
176
00:13:54,179 --> 00:13:55,921
זה עלה לך ביד
בפעם האחרונה.
177
00:13:56,008 --> 00:13:57,966
בפעם הבאה,
זה החיים שלך.
178
00:13:58,053 --> 00:13:59,881
תעשה משהו
עם זה.
179
00:14:35,700 --> 00:14:37,111
אני צריך להודות לך
180
00:14:37,135 --> 00:14:38,876
במקום לזרוק
משקפיים אליך.
181
00:14:42,489 --> 00:14:44,143
מַדוּעַ?
182
00:14:44,230 --> 00:14:46,624
הראית לי
אני לא יכול לברוח.
183
00:15:31,059 --> 00:15:32,712
חרא, בנאדם.
184
00:15:32,799 --> 00:15:34,628
שמעתי על זה,
אבל לעזאזל.
185
00:15:34,715 --> 00:15:37,326
באמת עשית את החרא הזה
באמת, הא?
186
00:15:38,110 --> 00:15:40,330
היי, אסטבן.
187
00:15:41,374 --> 00:15:42,548
כֵּן.
188
00:15:42,635 --> 00:15:44,159
אני יכול לגעת בו?
189
00:15:44,855 --> 00:15:47,032
לא, רק משחק.
בדיחות, בנאדם.
190
00:15:47,119 --> 00:15:48,206
בסדר, אז בשביל
כמו שנתיים,
191
00:15:48,293 --> 00:15:49,643
אפילו לא דיברת
אלי.
192
00:15:49,730 --> 00:15:51,384
או כל אחד.
193
00:15:51,471 --> 00:15:52,995
אבל המשכתי לדבר
אליך.
194
00:15:53,734 --> 00:15:56,172
לקח זמן,
אבל יש לנו משהו עכשיו.
195
00:15:57,302 --> 00:16:00,044
יש לנו משהו, בנאדם,
אז...
196
00:16:00,131 --> 00:16:01,611
העיר הנסתרת ההיא?
197
00:16:01,698 --> 00:16:05,311
הדבר היחיד שאתה כנראה
לראות זה, כאילו, אלקטרז.
198
00:16:05,398 --> 00:16:08,879
אבל עבורנו הנמענים,
אנחנו רואים את החיים הטובים האלה, בנאדם.
199
00:16:08,966 --> 00:16:10,837
אתה יודע, הם קיבלו
מיזוג אוויר, בנאדם.
200
00:16:10,924 --> 00:16:12,100
מיזוג אוויר.
201
00:16:12,187 --> 00:16:13,667
זאת אומרת, לא עוד תחת ביצה.
202
00:16:13,754 --> 00:16:15,365
אתה מרגיש אותי?
203
00:16:17,453 --> 00:16:19,412
אני מתכוון, תראה, ריק,
זה יום גדול, בנאדם.
204
00:16:19,499 --> 00:16:21,520
אני אומר לך את החרא הזה
כי זה היום האחרון שלי
205
00:16:21,544 --> 00:16:23,373
כאן בחוץ
שירותים עובדים.
206
00:16:23,460 --> 00:16:26,854
החל ממחר,
אני אהיה שם.
207
00:16:26,941 --> 00:16:29,769
סגן מנהל מים
וכוח מחלקה 3.
208
00:16:29,856 --> 00:16:34,948
אחרי שש שנים ארוכות, בנאדם,
המשלוח שלי נגמר.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,301
אני עומד להיות בפנים
הקירות, כלבה,
210
00:16:38,388 --> 00:16:39,692
אזרח.
211
00:16:39,779 --> 00:16:41,695
הייתי צריך להביא לך מתנה.
קדימה, ריק.
212
00:16:41,782 --> 00:16:43,131
מה לעזאזל
אתה הולך להשיג אותי?
213
00:16:43,219 --> 00:16:44,350
זעף פנים?
214
00:16:48,179 --> 00:16:49,659
תודה לך,
215
00:16:49,746 --> 00:16:51,705
לכל דבר
לעזאזל זה.
216
00:16:52,489 --> 00:16:57,320
כן, ובכן,
אלו החיים, בנאדם.
217
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
היי, לפחות
זה של אוקאפור
218
00:16:59,235 --> 00:17:00,452
יפסיק לנסות
לעשות אותך
219
00:17:00,539 --> 00:17:01,889
לתוך חייל
וחרא.
220
00:17:04,326 --> 00:17:05,980
באמת?
221
00:17:06,067 --> 00:17:07,765
עוֹד?
222
00:17:07,852 --> 00:17:10,636
כלומר,
גם אחרי שאתה...
223
00:17:11,508 --> 00:17:12,746
חרא, בנאדם,
כדאי להירשם
224
00:17:12,769 --> 00:17:14,771
רק כדי להשיג אותו
מהגב שלך,
225
00:17:14,858 --> 00:17:16,643
אתה יודע, ואז
לעשות את הצעד הבא שלך
226
00:17:16,730 --> 00:17:19,080
כשאתה שם בחוץ שוטף
בשביל חוט בשביל קצת חרא.
227
00:17:23,650 --> 00:17:26,435
היי, דבר אחד לא
אבל אמר לך.
228
00:17:26,522 --> 00:17:29,961
יש לי בחורה, גבר,
מבפנים.
229
00:17:30,048 --> 00:17:32,223
היא עיתונאית.
230
00:17:32,310 --> 00:17:35,357
כן, היא עשתה סיפור על,
כמו ניהול מים...
231
00:17:45,019 --> 00:17:47,760
מעולם לא ראיתי אותך כאן
לפני.
232
00:18:06,039 --> 00:18:07,867
אתה הצטרפת.
233
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
עשיתי זאת.
234
00:18:13,526 --> 00:18:14,832
זה...
235
00:18:16,442 --> 00:18:18,051
...הוא דוחן.
236
00:18:24,884 --> 00:18:26,799
לא בדיוק
ארץ דוחן,
237
00:18:26,886 --> 00:18:28,585
אבל אם הייתי יכול למצוא
הנכון...
238
00:18:28,672 --> 00:18:30,455
שוב.
...זה יכול לשנות דברים.
239
00:18:34,067 --> 00:18:35,417
חחח!
240
00:18:38,334 --> 00:18:39,900
אדוני, כן, אדוני!
241
00:18:43,599 --> 00:18:45,471
זו הבחירה שלך?
242
00:18:49,648 --> 00:18:51,346
האם זהו הסוף
243
00:18:51,433 --> 00:18:53,392
וההתחלה
של משהו אחר?
244
00:18:53,479 --> 00:18:55,176
זה הסוף...
245
00:18:56,787 --> 00:18:59,093
...וההתחלה.
246
00:19:01,922 --> 00:19:05,664
ברוכים הבאים ל-CRM.
247
00:19:09,365 --> 00:19:10,887
אה,
חשבתי שאיחרת.
248
00:19:13,238 --> 00:19:15,500
כֵּן. אני כן.
249
00:19:17,199 --> 00:19:20,070
אה, טוב, אני לא יכול להיות.
250
00:19:22,377 --> 00:19:24,205
אבל...
251
00:19:25,858 --> 00:19:27,512
...אני אוכל כאן
כל יום.
252
00:19:27,599 --> 00:19:29,819
בערך בזמן הזה?
253
00:19:29,906 --> 00:19:32,518
אתה די להוט,
נכון?
254
00:19:33,650 --> 00:19:35,041
אולי גם אתה.
255
00:19:35,128 --> 00:19:36,347
אה.
256
00:19:37,306 --> 00:19:38,741
אני לא.
257
00:19:42,267 --> 00:19:44,922
אני יכול לפחות...
258
00:19:45,791 --> 00:19:46,967
בא.
259
00:19:47,054 --> 00:19:48,664
בִּיאָה.
260
00:19:48,751 --> 00:19:50,362
קדימה, ריק.
261
00:19:50,449 --> 00:19:51,755
השיעור במפגש.
262
00:20:05,986 --> 00:20:07,770
זה היה חייל?
263
00:20:08,728 --> 00:20:10,990
כֵּן. הוא היה.
264
00:20:11,077 --> 00:20:13,255
התכוונתי להחזיק את זה
בחדר התדריכים,
265
00:20:13,342 --> 00:20:16,213
אלא בשביל מה שאנחנו
הולך לדבר על,
266
00:20:16,300 --> 00:20:18,999
זה לא יהיה בטוח
ולא מתאים.
267
00:20:21,740 --> 00:20:23,787
מה לעזאזל
האם זה?
268
00:20:23,874 --> 00:20:26,093
שניכם הייתם
אימון במשך שנה.
269
00:20:26,180 --> 00:20:29,140
שניכם חיילים עכשיו,
אבל אתה בעצם לא חושב
270
00:20:29,227 --> 00:20:31,924
כל זה היה על שניכם
רק להיות חיילים?
271
00:20:33,362 --> 00:20:36,016
זה לגבי שניכם
הופכים למנהיגים.
272
00:20:36,103 --> 00:20:37,931
אני הולך לעזור לך
להפוך
273
00:20:38,018 --> 00:20:41,282
חלק מפיקוד הכוח
בתוך ה-CRM.
274
00:20:42,674 --> 00:20:44,634
ניסיתי לברוח
ארבע פעמים.
275
00:20:44,721 --> 00:20:46,635
ממ-הממ.
עשיתי את זה.
276
00:20:46,722 --> 00:20:47,941
ניסיתי להרוג אותך.
277
00:20:49,334 --> 00:20:50,943
כן, אבל שניכם
יכול לעזור לי
278
00:20:51,030 --> 00:20:53,556
לשנות דברים
מבפנים.
279
00:20:53,643 --> 00:20:54,773
לָשֶׁבֶת.
280
00:20:56,776 --> 00:20:58,734
שניכם מחזיקים
משהו
281
00:20:58,822 --> 00:21:00,953
אני מאמין
צרכי ה-CRM
282
00:21:01,040 --> 00:21:04,218
להפוך
מה זה צריך להיות.
283
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
למה זה צריך להיות
משהו אחר?
284
00:21:08,527 --> 00:21:10,136
העיר חיה,
זה מפעיל את עצמו,
285
00:21:10,223 --> 00:21:12,488
ה-CRM פועל
העולם שבחוץ.
286
00:21:12,575 --> 00:21:14,532
הכל עובד
כאשר שום דבר אחר אינו.
287
00:21:14,619 --> 00:21:16,448
אנשים לא יכולים לעזוב.
288
00:21:16,535 --> 00:21:19,711
הם לא חופשיים.
289
00:21:19,798 --> 00:21:21,365
אף אחד לא פנוי.
290
00:21:21,452 --> 00:21:23,325
לא בעולם הזה,
אבל אנחנו בחיים.
291
00:21:23,412 --> 00:21:25,587
אתה, ואתה
לא אמור להיות.
292
00:21:25,674 --> 00:21:30,332
ה-CRM מייעד אנשים
הם מוצאים כ-A's ו-B's.
293
00:21:30,419 --> 00:21:32,246
לא' יש כוח.
294
00:21:32,334 --> 00:21:34,465
א' ימות
על מה שהם מאמינים בו.
295
00:21:34,552 --> 00:21:37,076
אנשים עוקבים אחר א'.
296
00:21:37,163 --> 00:21:38,688
האנשים שאנו חוצים
בעולם,
297
00:21:38,775 --> 00:21:41,646
המעטים שאנו מביאים,
הם מסווגים כ-B.
298
00:21:41,733 --> 00:21:44,693
אנשים רגילים שכן
רק מנסה לשרוד.
299
00:21:44,780 --> 00:21:46,173
ב' נכנסים.
300
00:21:46,259 --> 00:21:50,089
א' נשלחים ונהרגים,
חוץ משניכם.
301
00:21:50,176 --> 00:21:52,222
מַדוּעַ?
לִי.
302
00:21:52,309 --> 00:21:55,051
ה-CRM צריך להשתנות.
303
00:21:55,138 --> 00:21:59,883
ה-CRM זקוק למנהיגים חזקים
לשנות אותם.
304
00:21:59,970 --> 00:22:02,972
להיות המפלצת
ל...
305
00:22:03,059 --> 00:22:04,539
להילחם במפלצות...
306
00:22:04,626 --> 00:22:06,019
שלא יכול להימשך.
307
00:22:06,105 --> 00:22:08,326
וזו הסיבה שאני צריך
שניכם.
308
00:22:08,413 --> 00:22:10,240
כל שאר הסודות,
אתה תקבל
309
00:22:10,327 --> 00:22:11,547
כשאתה עולה למעלה
השורות,
310
00:22:11,634 --> 00:22:14,114
ואתה תקבל
תדרוך הדרג.
311
00:22:14,201 --> 00:22:16,638
תעלה בסולם הדרגות.
תדרוך הדרג?
312
00:22:16,726 --> 00:22:19,205
זה כאשר אתה מקבל
כל המידע, הסיבות,
313
00:22:19,292 --> 00:22:22,992
הדברים 90% מהכוח שלנו
לא יודע על
314
00:22:23,079 --> 00:22:25,560
ו-100% מהעיר שלנו
לא.
315
00:22:25,647 --> 00:22:29,086
האם הם רוצים אותנו
להיות מנהיגים?
316
00:22:29,173 --> 00:22:31,305
האם הם בכלל יודעים
על זה?
317
00:22:31,393 --> 00:22:32,959
כָּאן? הַלַילָה?
318
00:22:33,046 --> 00:22:37,136
מספר לנו על א' וב'
ותדרוכים סודיים?
319
00:22:37,223 --> 00:22:39,617
לא.
זה רק אני.
320
00:22:39,704 --> 00:22:43,099
אני מאמין ש-A's
שהופכים לחיילים,
321
00:22:43,186 --> 00:22:45,015
להפוך למנהיגים
הם הדבר היחיד
322
00:22:45,102 --> 00:22:47,799
זה יכול להיות
לשנות את ה-CRM.
323
00:22:47,886 --> 00:22:49,976
הא.
324
00:22:50,063 --> 00:22:52,761
אז, אם אנחנו חולקים עם
הגבוהים יותר
325
00:22:52,848 --> 00:22:54,676
שאתה אומר את הדברים האלה...
מנח-מנך.
326
00:22:54,763 --> 00:22:57,722
אל תגיד "אנחנו", גריימס.
327
00:23:00,029 --> 00:23:03,119
אם אני "א",
328
00:23:03,207 --> 00:23:06,384
אם אני חושב
לעצמי,
329
00:23:06,471 --> 00:23:10,083
למה אתה בכלל חושב שאני הולך
ללכת עם כל זה?
330
00:23:10,170 --> 00:23:11,625
כי אני מאמין
אם אחד מכם
331
00:23:11,650 --> 00:23:14,479
הייתה הזדמנות להציל
העולם, אתה היית.
332
00:23:14,566 --> 00:23:16,262
היית חייב.
333
00:23:16,349 --> 00:23:18,265
הספר הזה... פתח אותו.
334
00:23:18,352 --> 00:23:20,049
בואו נדבר על
המלחמה הקרה.
335
00:23:20,136 --> 00:23:21,660
הוא רצה לשנות דברים,
336
00:23:21,747 --> 00:23:24,270
שנה את הצבא בלעדיהם
אפילו לדעת את זה.
337
00:23:24,357 --> 00:23:28,275
והוא רצה את עזרתי
לעשות את זה.
338
00:23:28,362 --> 00:23:30,886
אני אשחק יחד,
אבל זה לא היה הקרב שלי.
339
00:23:30,973 --> 00:23:32,584
תראה כאן.
340
00:23:32,671 --> 00:23:34,692
ברור שאתה מחפש
בזה שונה ממני.
341
00:23:34,717 --> 00:23:37,153
אני שומע אותך זורק
ה"אנחנו" הזה מחרבן שוב,
342
00:23:37,240 --> 00:23:39,808
אני אסיים אותך.
343
00:23:39,895 --> 00:23:41,593
היית האחד?
344
00:23:41,680 --> 00:23:44,509
זה שחתך אותו
כאן למעלה?
345
00:23:44,596 --> 00:23:47,119
יריתי בו,
פשוט פספס.
346
00:23:47,207 --> 00:23:48,644
מניח שלא עשיתי זאת.
347
00:23:48,730 --> 00:23:50,471
אתה תירה גם בי,
ת'ורן?
348
00:23:50,558 --> 00:23:51,994
היי.
349
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
הייתי בפנים
הצי הדרום אפריקאי.
350
00:23:53,910 --> 00:23:55,301
שירת על צוללות.
351
00:23:55,388 --> 00:23:57,479
נהג לשחק פוקר
על הסאבים.
352
00:23:57,566 --> 00:23:58,784
הייתי טוב.
353
00:23:58,871 --> 00:24:01,221
לא. הייתי נהדר.
354
00:24:01,307 --> 00:24:03,135
רציתי לראות
כמה נהדר.
355
00:24:03,222 --> 00:24:05,462
יש להם את הטורנירים הכי טובים
בעולם בלאס וגאס.
356
00:24:05,487 --> 00:24:06,965
אז הלכתי לשם
לנסות את מזלי.
357
00:24:07,053 --> 00:24:09,229
לא שיחקתי ביד אחת
לפני כיבוי האורות,
358
00:24:09,316 --> 00:24:12,711
מה שאומר לי
המזל שלי כנראה חרא.
359
00:24:12,798 --> 00:24:16,366
הוא מצא אותי
באוקיינוס האטלנטי.
360
00:24:16,453 --> 00:24:18,020
הייתי חצי מת.
361
00:24:18,107 --> 00:24:21,240
ניסיתי להרוג אותו
כדי שאוכל להישאר שם.
362
00:24:21,327 --> 00:24:24,506
זו הייתה הפעם הרביעית שניסיתי
לחזור מההתחלה.
363
00:24:24,593 --> 00:24:26,637
או הסוף.
364
00:24:30,772 --> 00:24:33,557
אני יודע למה עשית
מה שעשית.
365
00:24:33,644 --> 00:24:35,080
מנסה לברוח.
366
00:24:35,167 --> 00:24:36,996
מוריד את היד.
367
00:24:37,083 --> 00:24:38,563
אותה סיבה שהייתה לי.
368
00:24:42,348 --> 00:24:44,176
יש מישהו שאתה אוהב
שם בחוץ.
369
00:24:45,875 --> 00:24:47,484
כֵּן.
הסכמתי
370
00:24:47,572 --> 00:24:49,182
שאני לא אראה
שוב מישהו שלי,
371
00:24:49,269 --> 00:24:51,923
כי אני מכיר את האדם הזה
לא רוצה שאמות,
372
00:24:52,010 --> 00:24:53,664
וזה כנראה
למה פשוט רעיתי
373
00:24:53,751 --> 00:24:55,101
הפנים של אוקאפור.
374
00:24:55,188 --> 00:24:57,669
איפשהו עמוק בפנים,
ידעתי שאני לא חוזר
375
00:24:57,756 --> 00:25:00,105
לקייפטאון בחיים.
376
00:25:00,192 --> 00:25:02,413
אם אני יורה עליך,
גריימס,
377
00:25:02,500 --> 00:25:03,761
אני לא אתגעגע.
378
00:25:03,848 --> 00:25:05,894
גם אני לא ארה אותך.
379
00:25:05,981 --> 00:25:08,636
עכשיו, לא אכפת לי מזה
באיזה משחק אתה משחק.
380
00:25:08,723 --> 00:25:12,554
שמעת מה הוא אמר
היה צריך לקרות לנו.
381
00:25:12,641 --> 00:25:15,121
זה כל מה שנשאר לי.
382
00:25:15,208 --> 00:25:17,036
השאר?
החיים שלפני?
383
00:25:17,123 --> 00:25:18,864
הכל נעלם.
384
00:25:18,951 --> 00:25:20,473
זה הכל
גם אתה עזבת.
385
00:25:21,300 --> 00:25:22,626
האדם שאתה מנסה
לחזור ל...
386
00:25:22,651 --> 00:25:25,261
היי, היא לא נעלמה.
387
00:25:27,002 --> 00:25:28,613
הם לא נעלמו.
388
00:25:28,700 --> 00:25:30,659
היא לא.
הם לא.
389
00:25:30,746 --> 00:25:31,834
אנחנו.
390
00:25:35,794 --> 00:25:39,231
אם אתה רוצה את עזרתי,
פשוט תשאל.
391
00:25:42,584 --> 00:25:43,888
קדימה.
392
00:25:47,022 --> 00:25:49,460
בוא נלך לשתות
לפני שנהרוג אחד את השני.
393
00:26:04,561 --> 00:26:08,347
בהתחלה, הצבא
מצא שתי ערים אחרות,
394
00:26:08,434 --> 00:26:10,046
פורטלנד ואומהה.
395
00:26:10,133 --> 00:26:13,266
לא כל כך גדול,
לא כל כך מתוחכם,
396
00:26:13,353 --> 00:26:15,790
ולא שומרים על עצמם
סוד.
397
00:26:15,877 --> 00:26:18,489
כל שלוש הערים הפכו
ברית,
398
00:26:18,576 --> 00:26:22,101
למרות ששניים לא יודעים
איפה השלישי.
399
00:26:22,188 --> 00:26:25,234
העולם הרבה יותר גדול
ממה שידענו, Michonne,
400
00:26:25,321 --> 00:26:28,106
הרבה יותר טוב,
וכל כך הרבה יותר גרוע.
401
00:26:28,193 --> 00:26:31,284
חיים מוקפים במוות,
הכל במבט אחד.
402
00:26:34,896 --> 00:26:36,115
נכון?
403
00:26:36,201 --> 00:26:38,335
מייג'ור גנרל ביל.
404
00:26:38,422 --> 00:26:40,816
כן, אדוני. זה כן.
405
00:26:40,903 --> 00:26:43,818
שבי, גריימס.
406
00:26:49,085 --> 00:26:51,565
דבר נוסף יש לנו
מעל פורטלנד ואומהה
407
00:26:51,653 --> 00:26:53,611
בברית השלוש שלנו
408
00:26:53,698 --> 00:26:57,180
הוא, בניגוד אליהם, אנחנו הוגנים
מוסתר היטב ללא מאמץ רב.
409
00:26:57,267 --> 00:27:00,965
ראיתי איזה כוחות פדרליים
עשה לאטלנטה.
410
00:27:02,054 --> 00:27:04,839
הם השתמשו בנפאלם, אדוני.
411
00:27:04,926 --> 00:27:06,755
מפלצות.
412
00:27:06,842 --> 00:27:08,451
יותר גרוע מהדלטים.
413
00:27:09,278 --> 00:27:10,888
אבל הכוח הזה...
414
00:27:10,976 --> 00:27:14,849
כמו פנסילבניה
המשמר הלאומי בזמנו...
415
00:27:14,936 --> 00:27:16,460
עצרנו אותם.
416
00:27:16,547 --> 00:27:18,592
איך, אדוני?
417
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
לְהַקְרִיב.
418
00:27:20,769 --> 00:27:22,509
מַזָל.
419
00:27:22,596 --> 00:27:24,163
לְהַרְגִיעַ.
420
00:27:25,250 --> 00:27:27,036
ואוקאפור.
421
00:27:27,123 --> 00:27:29,255
אוקאפור, אדוני?
422
00:27:29,342 --> 00:27:31,083
הוא היה עם
חיל האוויר שלהם.
423
00:27:31,170 --> 00:27:32,780
הוא היה אמור להפציץ
העיר,
424
00:27:32,867 --> 00:27:35,913
אבל במקום זאת,
הוא הפציץ 4,000 נחתים
425
00:27:36,000 --> 00:27:38,874
ביים ב
שדה פיננסי של לינקולן.
426
00:27:38,961 --> 00:27:40,701
הוא החליף צד.
427
00:27:42,921 --> 00:27:44,836
טוב, גם אני עשיתי.
428
00:27:44,923 --> 00:27:46,097
במובן מסוים.
429
00:27:47,577 --> 00:27:50,232
אתה ות'ורן לעולם לא הייתם
הורשה להיכנס ל-CRM.
430
00:27:50,319 --> 00:27:53,584
אפילו לא היית
להכניס למשלוח,
431
00:27:53,671 --> 00:27:56,586
אבל אוקאפור עשה
טיעון משכנע.
432
00:27:58,545 --> 00:28:00,895
תן לי לשאול אותך
שאלה, גריימס.
433
00:28:00,982 --> 00:28:04,550
אני לא מצפה שתענה,
ואתה לא חייב.
434
00:28:04,637 --> 00:28:06,181
אני רק אשאל את זה
ולהסתכל בעיניים שלך.
435
00:28:06,204 --> 00:28:07,510
כן, אדוני.
436
00:28:08,642 --> 00:28:12,558
האם אוקאפור מסוגל להכל
אני אמור לדעת על?
437
00:28:12,645 --> 00:28:15,126
לא.
לא.
438
00:28:20,653 --> 00:28:22,134
לא.
439
00:28:25,136 --> 00:28:27,661
טוב, ריק.
440
00:28:27,749 --> 00:28:30,359
שאלת אותי איך ניצחנו,
איך שרדנו.
441
00:28:30,446 --> 00:28:31,926
איך את שרדת?
442
00:28:32,971 --> 00:28:34,538
לְהַקְרִיב.
443
00:28:35,278 --> 00:28:37,714
ניסית לברוח
ארבע פעמים.
444
00:28:39,020 --> 00:28:41,284
למה אתה כאן?
445
00:28:41,371 --> 00:28:43,721
אתה רוצה להרוג?
446
00:28:43,807 --> 00:28:45,809
למות?
447
00:28:45,896 --> 00:28:49,596
או שכל זה סתם
עוד ניסיון לברוח?
448
00:28:52,076 --> 00:28:54,905
תסתכל בעיניי, אדוני.
449
00:28:54,992 --> 00:28:57,082
אתה תגיד לי.
450
00:29:03,393 --> 00:29:06,875
אני רק אחלוק את ההשקפה
איתך לזמן מה, גריימס.
451
00:29:09,137 --> 00:29:11,792
הכל היה על סודות.
452
00:29:11,880 --> 00:29:15,535
הצבא שמר על העיר בסוד
בכל מחיר.
453
00:29:15,622 --> 00:29:18,711
כל מה שהצבא עשה
היה סודי לעיר.
454
00:29:18,799 --> 00:29:20,105
ואז היו
החיילים
455
00:29:20,192 --> 00:29:22,019
עם אלה
פסים אדומים בדם
456
00:29:22,106 --> 00:29:25,067
שמרו בסוד את מה שהם עשו
לכל הכוח.
457
00:29:25,153 --> 00:29:27,460
סודות על סודות.
458
00:29:27,547 --> 00:29:31,682
והדבר היחיד שהיה אכפת לי
בערך נאחז בשלי.
459
00:29:31,769 --> 00:29:35,729
תצוגות הדוגמנות האחרונות שלנו
נקודת מפנה.
460
00:29:38,036 --> 00:29:40,604
יש התחשבנות
מגיע...
461
00:29:45,652 --> 00:29:47,306
...וזה יגיע בקרוב.
462
00:29:48,829 --> 00:29:51,744
אולי אתה שואל,
463
00:29:51,833 --> 00:29:53,573
"למה אתה לא יכול
פשוט תתרחק?"
464
00:29:58,751 --> 00:30:01,319
לפעמים אדם אחד,
לפעמים שניים...
465
00:30:03,018 --> 00:30:05,846
...יש להם את הכוח,
יש להם אחריות
466
00:30:05,933 --> 00:30:08,719
לשנות הכל.
467
00:30:08,806 --> 00:30:10,460
אתה תראה את זה...
468
00:30:10,547 --> 00:30:11,895
תתמודד עם זה...
469
00:30:11,982 --> 00:30:13,855
ואני יודע...
470
00:30:13,942 --> 00:30:16,465
אתה תעשה את הבחירה הנכונה.
471
00:30:16,553 --> 00:30:18,771
באותו רגע מכונן,
472
00:30:18,859 --> 00:30:21,471
אתה תעשה את הבחירה הנכונה.
473
00:30:30,959 --> 00:30:33,787
הו, חרא.
474
00:30:33,875 --> 00:30:35,049
ריק גריימס.
475
00:30:35,136 --> 00:30:36,268
לְחַרְבֵּן.
476
00:30:36,355 --> 00:30:38,791
אסטבן גרסיה.
477
00:30:38,880 --> 00:30:42,796
רגע, זה סגן מחלקה 3
מנהל המים אסטבן גרסיה?
478
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
היי, היי, זה מחלקה 3
מנהל מים עכשיו, נכון?
479
00:30:45,669 --> 00:30:47,410
היי, איפה שלך
מעיל משלוח?
480
00:30:47,497 --> 00:30:50,152
ואיך לעזאזל אתה בכלל
כאן אם זה לא יום חופשה?
481
00:30:52,109 --> 00:30:54,068
הו, חרא.
482
00:30:54,155 --> 00:30:56,027
הצטרפת ל-CRM.
483
00:30:57,462 --> 00:30:59,596
מה לעזאזל?
484
00:30:59,682 --> 00:31:02,294
המנהרה
מתחת לבור הביוב הזה...
485
00:31:02,381 --> 00:31:05,515
אני צריך שתגיד לי
לאן זה הולך.
486
00:31:05,602 --> 00:31:08,560
אחי, אני ברמה בכירה
מים וכוח עכשיו, בסדר?
487
00:31:08,647 --> 00:31:10,127
אני לא יכול פשוט...
אני חייב להמשיך לנסות.
488
00:31:10,214 --> 00:31:12,217
אני לא אפסיק.
489
00:31:12,304 --> 00:31:14,915
אני מגיע לשם.
אני מגיע הביתה.
490
00:31:16,178 --> 00:31:19,049
או שאני מת.
זהו.
491
00:31:19,136 --> 00:31:21,530
תראה, ריק, אתה יודע
אתה הבחור שלי, בנאדם,
492
00:31:21,617 --> 00:31:24,011
אבל אני לא יכול להגיד לך שטויות, בסדר?
493
00:31:24,098 --> 00:31:26,013
גם אם עשיתי זאת
להגיד לך חרא...
494
00:31:26,884 --> 00:31:28,364
... אתה יודע, החרא
הייתי אומר לך
495
00:31:28,406 --> 00:31:31,236
בהחלט לא יהיה
ש...
496
00:31:31,323 --> 00:31:34,152
המנהרה הזו
ייקח אותך עד מזרח
497
00:31:34,239 --> 00:31:36,762
לצומת
כקילומטר בחוץ,
498
00:31:36,849 --> 00:31:40,332
ואם היה במקרה
סורג נעול שם,
499
00:31:40,419 --> 00:31:43,944
אני 100%
לא היה אומר לך
500
00:31:44,031 --> 00:31:47,164
שהקוד
כדי לפתוח זה 4-3-9-9.
501
00:31:48,862 --> 00:31:51,038
ועוד דבר
הייתי אומר שהתחת שלך הוא ש...
502
00:31:53,301 --> 00:31:55,520
...זה הבנתי, בסדר?
503
00:31:55,607 --> 00:31:58,088
אבל אתה לא
צריך למות, בנאדם.
504
00:32:00,526 --> 00:32:03,964
אז אל תמות לעזאזל, בסדר?
505
00:32:27,857 --> 00:32:29,250
בסיס,
זה Black Hawk 3.
506
00:32:29,337 --> 00:32:30,948
יש לנו סיכום על Gen-Klor.
507
00:32:31,035 --> 00:32:32,123
הגלגלים למטה בחמישה.
508
00:32:32,210 --> 00:32:33,645
העתק, Black Hawk 3.
509
00:32:33,732 --> 00:32:35,212
אחרי כל השנים
של הכשרה
510
00:32:35,299 --> 00:32:37,388
והשיחות עם Okafor,
511
00:32:37,476 --> 00:32:39,957
משחק את החייל הטוב,
512
00:32:40,044 --> 00:32:42,915
מצאתי דרך חזרה אליך.
לך, לך, לך.
513
00:32:43,003 --> 00:32:45,396
- זו הייתה משימה רחוקה...
- מתקן פריצה.
514
00:32:45,483 --> 00:32:49,096
...הרצת משאבים
למפעל כימי נטוש.
515
00:32:52,838 --> 00:32:55,103
יש לי גוף הליכון,
516
00:32:55,190 --> 00:32:57,105
כרתו את ידו...
517
00:32:59,150 --> 00:33:01,979
...עזב את זה
עם תגי הכלב שלי.
518
00:33:02,066 --> 00:33:05,287
הגופה הייתה נשרפת.
519
00:33:05,374 --> 00:33:08,071
"אין מנוס
למען החיים,"
520
00:33:08,159 --> 00:33:12,207
אז הייתי חייב לוודא
הם חשבו שאני מת.
521
00:33:55,728 --> 00:33:57,686
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
522
00:33:57,773 --> 00:33:59,557
לעזאזל.
523
00:34:08,045 --> 00:34:09,438
לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.
524
00:34:33,548 --> 00:34:35,768
ראיתי את כל העניין.
525
00:34:35,855 --> 00:34:38,728
קדימה.
זה בסדר.
526
00:34:38,815 --> 00:34:41,338
העתק.
חילוץ המשאב הושלם.
527
00:34:41,425 --> 00:34:43,775
טאבלטים נטענים.
528
00:34:46,692 --> 00:34:48,346
תתקשר אליו.
529
00:34:51,132 --> 00:34:52,784
מפונה נמצא.
530
00:34:54,309 --> 00:34:55,875
ילד.
531
00:34:55,961 --> 00:34:57,789
מלווה אותה
לנקודת מיצוי.
532
00:34:57,876 --> 00:35:01,271
- העתק.
הוא הרג את אמא שלי.
533
00:35:01,358 --> 00:35:02,795
הוא איש טוב,
534
00:35:02,882 --> 00:35:05,057
ואנחנו מ
מקום טוב.
535
00:35:05,146 --> 00:35:07,539
וכולנו הולכים
לחזור לשם.
536
00:35:07,626 --> 00:35:09,193
כולנו.
537
00:35:10,672 --> 00:35:12,630
אנחנו לא יכולים להיות כאן בחוץ.
538
00:35:12,717 --> 00:35:14,329
אמרת
לבקש עזרה.
539
00:35:14,416 --> 00:35:16,460
אני שואל.
540
00:35:16,547 --> 00:35:19,550
אני מ עוזר לך.
541
00:35:19,637 --> 00:35:21,858
הוא היה צריך
מצא אותך
542
00:35:21,945 --> 00:35:24,990
ומי שלא
אתה רץ אליו.
543
00:35:25,077 --> 00:35:26,644
הוא יודע עליך,
גריימס.
544
00:35:29,213 --> 00:35:30,735
עכשיו, קדימה.
545
00:35:53,759 --> 00:35:55,195
תתעורר.
546
00:35:59,764 --> 00:36:01,853
שכחת להצדיע, חייל.
547
00:36:01,940 --> 00:36:04,596
מה לעזאזל אתה יודע
עליי?
548
00:36:06,119 --> 00:36:09,601
"אני חושב על המתים
כל הזמן".
549
00:36:11,036 --> 00:36:13,344
השם שלה,
גב הפתק,
550
00:36:13,431 --> 00:36:17,173
ההודעה שלך בבקבוק
מהבריחה מספר שלוש.
551
00:36:17,260 --> 00:36:20,699
נסעתי לאי חולדה
ומצא את הבקבוק.
552
00:36:20,786 --> 00:36:22,106
זאת הייתה היא
בטלפונים, נכון?
553
00:36:22,135 --> 00:36:24,268
כן, הסתכלתי
גם דרך אלה.
554
00:36:24,355 --> 00:36:27,619
הילד, אבל,
הייתה הבת שלך, נכון?
555
00:36:32,494 --> 00:36:35,626
מי יודע לעזאזל?
556
00:36:35,713 --> 00:36:38,630
מישון הוא
שם יוצא דופן.
557
00:36:38,717 --> 00:36:40,588
לא הרבה אנשים
שם בחוץ,
558
00:36:40,675 --> 00:36:41,851
אבל אם תתחיל את החיפוש
559
00:36:41,938 --> 00:36:44,548
מסביב לאן
אספנו אותך...
560
00:36:46,202 --> 00:36:48,161
...זהו
מידע רב עוצמה.
561
00:36:49,858 --> 00:36:54,951
אז אני מניח שהורג אותי
עוזר לסיכויים שלך.
562
00:36:55,038 --> 00:36:56,909
אתה יודע, אולי אני לא צריך
אמרו לת'ורן
563
00:36:56,996 --> 00:36:59,998
אני יודע עליך דברים,
אבל היא מספרת לי דברים.
564
00:37:02,132 --> 00:37:05,570
הם היו שולחים אותי
למצוא אותך,
565
00:37:05,657 --> 00:37:07,137
לנקות את הבלגן שלי,
566
00:37:07,224 --> 00:37:09,791
ולבסוף למחוק אותך.
567
00:37:09,878 --> 00:37:12,534
אתה המטען שלי.
568
00:37:12,621 --> 00:37:16,320
אני זה שיהיה לו
להרוג אותך ואת מישון
569
00:37:16,407 --> 00:37:18,322
וכל אחד אחר
רצתם לשם.
570
00:37:18,409 --> 00:37:19,670
רק לדעת על
זה...
571
00:37:21,150 --> 00:37:23,545
לא אכפת לי למה
אתה מכוסה בדם,
572
00:37:23,632 --> 00:37:26,112
למה הפצצות מתפוצצות,
ולמה הם לא חוזרים.
573
00:37:26,199 --> 00:37:27,418
כן, אתה כן.
574
00:37:27,505 --> 00:37:28,679
זו לא העיר שלי.
575
00:37:28,766 --> 00:37:30,768
אלה לא האנשים שלי.
576
00:37:30,856 --> 00:37:33,336
כולם האנשים שלך.
כולם בחיים.
577
00:37:33,423 --> 00:37:35,469
זה לא הכל!
578
00:37:35,556 --> 00:37:38,864
אתה לא יכול לבחור
עבור העולם!
579
00:37:38,951 --> 00:37:40,344
אתה לא יכול לבחור
בשבילי.
580
00:37:40,431 --> 00:37:41,954
אני לא. עשית זאת.
581
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
אתה עשית את הבחירה.
582
00:37:46,001 --> 00:37:49,570
אשתי היא הבחירה שלי.
583
00:37:51,224 --> 00:37:52,965
הבת שלי,
584
00:37:53,052 --> 00:37:55,228
החיים שלי הם הבחירה שלי.
585
00:37:55,315 --> 00:37:59,014
אתה חושב שהלכתי
מה שעברתי,
586
00:37:59,101 --> 00:38:01,103
עשה מה שעשיתי
587
00:38:01,190 --> 00:38:05,108
לתת לכל אחד לבחור
משהו בשבילי?
588
00:38:05,195 --> 00:38:08,197
אתה עשית את הבחירה.
589
00:38:08,284 --> 00:38:09,851
אתה חי בשביל האנשים האלה
בעיר ההיא
590
00:38:09,938 --> 00:38:11,940
כי אין לך שום דבר אחר
אלא חובתך.
591
00:38:12,027 --> 00:38:16,510
אחוזים ותשואות,
א' ופאקינג ב'.
592
00:38:16,597 --> 00:38:20,253
איזה חייל טוב לעזאזל
בלי כלום!
593
00:38:27,652 --> 00:38:30,219
איבדתי הכל!
594
00:38:30,306 --> 00:38:34,485
הפצצתי את אטלנטה
והפצצתי את לוס אנג'לס,
595
00:38:34,572 --> 00:38:39,315
והייתי בדרך לעשות
אותו דבר לפילדלפיה!
596
00:38:39,402 --> 00:38:43,014
אסטל...
מארינס בשם אסטל...
597
00:38:43,101 --> 00:38:45,539
זאת הייתה אשתי,
והיא לא רצתה להיכנס
598
00:38:45,626 --> 00:38:48,543
"לחסל" את כל האנשים
לא הצלחתי לחסל.
599
00:38:48,630 --> 00:38:53,329
לא רצינו לראות, ריק,
עיר אחרת תמות לחינם!
600
00:38:53,416 --> 00:38:56,114
והיה לי כוח
והייתה לי ברירה.
601
00:39:02,251 --> 00:39:03,905
ואני הרגתי
אשתי...
602
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
...ו-4,000
אנשים אחרים.
603
00:39:10,391 --> 00:39:13,219
וחסכנו מאות
של אלפים,
604
00:39:13,306 --> 00:39:16,483
אולי כל העולם
עם הבחירה שלה.
605
00:39:16,570 --> 00:39:18,789
ניסיתי איתך,
ריק.
606
00:39:18,876 --> 00:39:20,661
ניסיתי.
607
00:39:20,748 --> 00:39:22,010
אני מצטער.
608
00:39:22,097 --> 00:39:24,621
מה אתה
להתנצל על?
609
00:39:40,289 --> 00:39:42,422
רק תן לי ללכת.
610
00:39:42,510 --> 00:39:44,728
לא.
611
00:39:52,170 --> 00:39:53,650
תעשה את זה.
612
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
אָנָא.
613
00:39:58,307 --> 00:40:00,266
אני לא.
614
00:40:10,929 --> 00:40:12,931
הם עדיין איתך.
615
00:40:15,411 --> 00:40:17,675
אבל אתה נלחם כאן
עכשיו.
616
00:40:19,721 --> 00:40:21,635
אתה נלחם עבורם.
617
00:40:24,465 --> 00:40:26,728
כבר הכנת
הבחירה.
618
00:40:35,650 --> 00:40:38,782
אני מעביר אותך ללוגיסטיקה
עם תורן.
619
00:40:38,869 --> 00:40:41,219
אתה הולך לעזור להתגייר
מכללה במפלים
620
00:40:41,306 --> 00:40:45,094
לבסיס תפעולי קדימה
במהלך 12 החודשים הבאים,
621
00:40:45,181 --> 00:40:49,184
מוכן לקרב
עבור הפרונטלינרים.
622
00:40:49,271 --> 00:40:52,623
כל מפקדי ה-CRM המובילים
יכנס שם פסגה
623
00:40:52,710 --> 00:40:54,581
בשנה אחת
כדי לפתוח את הבסיס.
624
00:40:54,668 --> 00:40:58,585
אתה ות'ורן
יהיו מובילי פרויקטים
625
00:40:58,672 --> 00:41:00,152
בצוות ההמרה.
626
00:41:00,239 --> 00:41:03,068
זה אתה נכנס.
627
00:41:03,155 --> 00:41:05,679
זו ההתחלה
של הדרך שלך
628
00:41:05,766 --> 00:41:07,898
לדרגים הגבוהים יותר
של כוח.
629
00:41:07,985 --> 00:41:11,728
אני לא רוצה כוח.
630
00:41:11,815 --> 00:41:13,688
זה העניין.
631
00:41:15,427 --> 00:41:17,692
כבר יש לך את זה.
632
00:41:37,188 --> 00:41:39,583
אתה חייב לראות את זה.
633
00:41:39,670 --> 00:41:41,367
מַבָּט.
634
00:41:41,454 --> 00:41:42,909
...חסר
מפגש מתוכנן
635
00:41:42,934 --> 00:41:44,215
בין שותפי הברית
פורטלנד
636
00:41:44,239 --> 00:41:46,110
והרפובליקה האזרחית,
637
00:41:46,197 --> 00:41:48,809
האלוף בייל יזם
משימת סיור CRM
638
00:41:48,896 --> 00:41:51,768
לברר
מעמדה של אומהה,
639
00:41:51,856 --> 00:41:55,251
והם למדו שאנחנו
הם כעת ברית של שניים.
640
00:41:55,338 --> 00:41:57,034
העיר אומהה,
641
00:41:57,121 --> 00:41:59,429
אחד מהשלושה ששרדו
ערים ביבשת,
642
00:41:59,516 --> 00:42:03,389
נפל, ואיתו,
כמעט 90,000 נשמות.
643
00:42:03,476 --> 00:42:05,521
מראה סקר ראשוני
קטע מכווץ
644
00:42:05,608 --> 00:42:07,436
של העיר
מחסום היקפי.
645
00:42:07,523 --> 00:42:10,266
בשבועות הקרובים, ה-CRM
יחקור את הקריסה
646
00:42:10,353 --> 00:42:13,398
כדי לקבוע אם זה היה
לחץ ממסה מתה...
647
00:42:13,485 --> 00:42:15,706
הם היו צריכים
ראה את זה מגיע.
648
00:42:17,489 --> 00:42:19,884
אומהה תן לאנשים לדעת איפה
הם היו, והם מתו.
649
00:42:19,971 --> 00:42:21,210
מה, אתה חושב
אנשים עשו זאת?
650
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
אני לא יודע
מי עשה את זה.
651
00:42:22,931 --> 00:42:25,760
אני מכיר את הרפובליקה האזרחית
חי ואומהה מת.
652
00:42:25,847 --> 00:42:28,327
אני יודע
שהסודות עובדים.
653
00:42:28,414 --> 00:42:30,025
אני יודע
זו התשובה.
654
00:42:30,112 --> 00:42:32,027
זה המקום
שייצור את העתיד,
655
00:42:32,114 --> 00:42:34,594
ופורטלנד צריך
ללכת בעקבותינו.
656
00:42:37,074 --> 00:42:38,815
הילדה ההיא
שהצלת...
657
00:42:38,902 --> 00:42:42,385
הדלטים האלה שהרגת
ליד פתח הביוב,
658
00:42:42,472 --> 00:42:45,474
זאת הייתה אמה
ואבא.
659
00:42:45,561 --> 00:42:49,260
הם חיו
במוזיאון.
660
00:42:49,347 --> 00:42:51,829
הקבוצה שלה,
הם צדו
661
00:42:51,916 --> 00:42:55,963
וגידלו פטריות,
בנה גדרות.
662
00:42:56,050 --> 00:42:59,793
ואז הילדה אמרה את זה,
אחד אומר, המתים היו בפנים,
663
00:42:59,880 --> 00:43:01,621
ואחר כך כולם
היה מת.
664
00:43:01,708 --> 00:43:04,668
חוץ ממנה.
665
00:43:04,755 --> 00:43:08,672
היא הסתתרה
בפסל הענק הזה.
666
00:43:08,759 --> 00:43:11,195
אמר שזה חגב
עם הקוצים החדים האלה.
667
00:43:15,331 --> 00:43:16,786
היא זחלה מתחת לשם,
668
00:43:16,811 --> 00:43:18,202
והדלטים...
669
00:43:20,335 --> 00:43:22,773
האנשים שהיא הכירה,
670
00:43:22,860 --> 00:43:25,994
הם קרעו את עצמם
מנסה להגיע אליה.
671
00:43:26,081 --> 00:43:30,302
היא הפציעה מכוסה
הדם והאיברים שלהם...
672
00:43:32,130 --> 00:43:34,195
...ואחרי יומיים, מתי
היא לא יכלה לסבול את זה יותר,
673
00:43:34,219 --> 00:43:37,788
היא יצאה לבסוף
למות.
674
00:43:37,875 --> 00:43:41,052
הם לא תקפו אותה,
675
00:43:41,139 --> 00:43:42,445
אבל לא נשאר לה כלום
676
00:43:42,532 --> 00:43:45,534
ואין לאן ללכת.
677
00:43:45,621 --> 00:43:48,494
אז היא פשוט הלכה...
678
00:43:48,581 --> 00:43:51,409
וניסה לא לעשות
רעש כדי שהיא תוכל להתחבא.
679
00:43:51,496 --> 00:43:54,675
אתה ואני
והילדה ההיא...
680
00:43:56,851 --> 00:43:58,460
...כולנו רוצים להיות
במקום אחר,
681
00:43:58,547 --> 00:43:59,940
עם מישהו אחר,
682
00:44:00,027 --> 00:44:02,420
אבל נתקענו
במקום הנכון.
683
00:44:02,507 --> 00:44:03,813
עשינו זאת.
684
00:44:03,900 --> 00:44:06,730
ואתה הולך לראות
שיום אחד.
685
00:44:06,817 --> 00:44:09,690
אני לא מצטער
עצרתי אותך.
686
00:44:09,777 --> 00:44:12,605
אני לא מצטער
הצלתי את חייך,
687
00:44:12,693 --> 00:44:14,389
גם כשלא רצית את זה
להינצל.
688
00:44:17,132 --> 00:44:19,699
לא הצלת את חיי.
689
00:44:19,786 --> 00:44:22,179
כן, עשיתי זאת.
690
00:44:25,226 --> 00:44:27,184
לא הייתי מפספסת,
גריימס.
691
00:44:41,068 --> 00:44:46,726
לפחות יש עוד אחד
איש טוב בעולם הזה, הממ?
692
00:44:46,813 --> 00:44:50,121
עוד איש טוב אחד
לנסות ולהציל את העולם...
693
00:44:51,601 --> 00:44:54,255
...אם הוא רוצה
או לא.
694
00:45:11,664 --> 00:45:13,797
...החומות החיצוניות של העיר
695
00:45:13,884 --> 00:45:16,452
ליפול לחדירה,
לאמצעי נגד,
696
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
עד פרקים של שש שעות
של שכונות נופלות,
697
00:45:18,715 --> 00:45:20,760
לכל העיר.
698
00:45:20,847 --> 00:45:22,152
היו
שתי נקודות חדירה,
699
00:45:22,239 --> 00:45:25,112
שתי קריסות
או פיצוץ אפשרי
700
00:45:25,199 --> 00:45:27,811
שלכד למעשה
אוכלוסיית העיר.
701
00:45:27,898 --> 00:45:29,291
זה מופיע
אותו בניין אחד,
702
00:45:29,378 --> 00:45:30,697
שם מאות
של אנשים שנאספו,
703
00:45:30,726 --> 00:45:32,597
היה האחרון ליפול.
704
00:45:32,684 --> 00:45:35,210
ומדינות מודיעין CRM
שאף על פי שדלתותיו החזיקו,
705
00:45:35,297 --> 00:45:37,994
קרה משהו
בתוך הבניין עצמו,
706
00:45:38,081 --> 00:45:40,911
מה שמוביל לכמה מקרי מוות ראשוניים,
reanimations,
707
00:45:40,998 --> 00:45:42,172
והשלם...
708
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
חשבתי לסיים את זה,
709
00:46:22,692 --> 00:46:25,215
פשוט עוצרים את הכל.
710
00:46:25,302 --> 00:46:27,001
אבל אז...
711
00:46:27,088 --> 00:46:31,047
אז זה פשוט לא יהיה כלום,
לא?
712
00:46:31,135 --> 00:46:33,659
הכל, לחינם.
713
00:46:33,746 --> 00:46:35,922
לא יכולתי לעשות את זה,
714
00:46:36,010 --> 00:46:39,143
אבל בכל זאת החלטתי למות.
715
00:46:41,231 --> 00:46:43,452
כתבתי לך מכתבים
כל הזמן,
716
00:46:43,539 --> 00:46:46,367
מושיט יד,
להרגיש משהו,
717
00:46:46,454 --> 00:46:49,719
כותבים רק כדי לדמיין
אתה יכול לקרוא אותם.
718
00:46:51,503 --> 00:46:53,896
זהו האחרון שלי,
719
00:46:53,983 --> 00:46:57,422
המכתב האחרון שאני כותב לך
שלעולם לא תראה.
720
00:46:57,509 --> 00:46:59,510
אני אוהב אותך.
721
00:47:02,123 --> 00:47:04,690
אני לא רואה את המתים יותר
722
00:47:04,777 --> 00:47:06,909
או אלה שאיבדתי
723
00:47:06,996 --> 00:47:11,523
או השמש,
השמים, או המים.
724
00:47:11,610 --> 00:47:15,309
אני לא רואה אותך יותר.
725
00:47:15,396 --> 00:47:17,920
אני רק רואה מה לפנינו.
726
00:47:18,007 --> 00:47:21,228
רוטורי מתכת ושמן אקדח
ודם.
727
00:47:21,315 --> 00:47:25,101
מה אני צריך לעשות, מה אני יכול
לעשות כדי לעזור להציל את העולם,
728
00:47:25,188 --> 00:47:27,974
גם אם אתה לא יודע
אי פעם עשיתי את זה.
729
00:47:28,061 --> 00:47:31,847
אני אוהב אותך כל כך.
730
00:47:31,934 --> 00:47:34,503
אני אוהב אותך כל כך, כל כך.
731
00:47:34,590 --> 00:47:36,722
ניסיתי.
732
00:47:36,809 --> 00:47:39,637
נא רק לדעת שניסיתי.
733
00:47:44,382 --> 00:47:46,907
ניסיתי...
734
00:47:46,994 --> 00:47:49,083
אבל נכשלתי.
735
00:48:00,442 --> 00:48:03,923
זה מהלך די נועז,
אבל אמרת שאתה מאמין בי.
736
00:48:04,010 --> 00:48:05,969
אז, אם אתה רוצה את הספסל הזה
לעצמך,
737
00:48:06,056 --> 00:48:10,494
אני יכול לקחת את הפיצה הגדולה הזו
מעבר לבניין הגדול והכחול,
738
00:48:10,581 --> 00:48:12,757
ולאכול את זה לבד
ליד השולחן האומלל שלי
739
00:48:12,844 --> 00:48:15,630
בעבודה האומללה שלי.
740
00:48:15,717 --> 00:48:18,112
אני כן מאמין בך...
741
00:48:19,460 --> 00:48:21,637
...ואני אוהב פיצה.
742
00:48:25,858 --> 00:48:28,164
אבל שתוק
על האומללות שלך.
743
00:48:28,905 --> 00:48:30,514
אתה לא תקוע
בכל מקום.
744
00:48:31,603 --> 00:48:33,865
ובכן, אמרת שאתה לא
איפה אתה רוצה להיות.
745
00:48:33,954 --> 00:48:35,346
אני לא.
746
00:48:35,432 --> 00:48:37,260
אבל גם אני לא תקוע.
747
00:48:38,088 --> 00:48:41,918
אנחנו יכולים לעשות את כל זה לעזאזל
העולם שלנו אם נרצה.
748
00:48:46,922 --> 00:48:49,273
מה אם הייתי בא לכאן
יום אחד...
749
00:48:49,360 --> 00:48:51,101
ממ-הממ.
750
00:48:51,188 --> 00:48:52,581
...עם חמש פיצות?
751
00:48:56,367 --> 00:48:58,065
וטבעת נישואין?
752
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
אני חושב
כדאי לעשות זאת.
753
00:49:21,217 --> 00:49:23,481
אני חושב...
754
00:49:23,568 --> 00:49:25,657
אני מאמין בך.
755
00:49:25,744 --> 00:49:27,311
אני חושב, אממ...
756
00:49:33,882 --> 00:49:35,014
ריק!
757
00:49:45,807 --> 00:49:47,351
תודה שלקחת אותנו
במעלה החוף.
758
00:49:47,375 --> 00:49:49,811
אני אוהב את הדרך שבה אתה עף.
759
00:49:50,900 --> 00:49:52,945
קשה לדעת אם יש
כל דבר שעל דעתך.
760
00:49:53,032 --> 00:49:55,860
אתה ממעט לומר שטויות
בימים אלה, ריק.
761
00:49:59,648 --> 00:50:04,043
חשבתי על
הלילה הזה כשהייתי ילד.
762
00:50:04,130 --> 00:50:06,916
בן 7.
763
00:50:09,309 --> 00:50:10,746
הייתי צמא,
764
00:50:10,833 --> 00:50:12,661
לא יכולתי לישון,
765
00:50:12,748 --> 00:50:14,445
אז הלכתי להביא
קצת מים.
766
00:50:14,532 --> 00:50:17,708
בית ישן,
לוחות רצפה חורקים,
767
00:50:17,795 --> 00:50:20,146
מנסה לא להתעורר
המשפחה שלי.
768
00:50:22,409 --> 00:50:25,369
הייתי על המדרגות...
769
00:50:25,456 --> 00:50:28,590
וראיתי אור
במטבח.
770
00:50:28,677 --> 00:50:30,766
זה היה כתום.
771
00:50:30,853 --> 00:50:34,030
היבול בער.
772
00:50:34,117 --> 00:50:37,773
כל כך פחדתי,
לא יכולתי לזוז.
773
00:50:37,860 --> 00:50:40,427
ואז, אבא שלי היה שם.
774
00:50:42,907 --> 00:50:45,085
הוא נראה כמו
מפלצת.
775
00:50:46,695 --> 00:50:49,697
חצי גופו
נשרף,
776
00:50:49,784 --> 00:50:52,222
אבל הוא היה שם
להוציא אותי החוצה.
777
00:50:52,309 --> 00:50:54,528
הוא אמר שאני לא צריך
לפחד,
778
00:50:54,615 --> 00:50:56,269
שזה היה סתם
הבוער,
779
00:50:56,356 --> 00:50:58,358
שהלהבות
הגנו על הצמחים
780
00:50:58,445 --> 00:51:00,447
לבציר הבא.
781
00:51:00,534 --> 00:51:03,755
הוא אמר, "זה אולי נראה
סוף העולם,
782
00:51:03,842 --> 00:51:05,626
אבל זה רק
רק ההתחלה."
783
00:51:05,713 --> 00:51:08,585
הוא היה כל כך בטוח,
784
00:51:08,672 --> 00:51:10,414
כל כך יציב,
785
00:51:10,501 --> 00:51:13,199
והוא...
786
00:51:15,592 --> 00:51:18,335
זה גרם לי להיות רגועה.
787
00:51:18,422 --> 00:51:20,597
האמנתי לו.
788
00:51:20,684 --> 00:51:23,731
האם הוא שרד?
789
00:51:23,818 --> 00:51:26,168
כן, הוא היה בסדר.
790
00:51:26,255 --> 00:51:27,300
וזה היה בסדר.
791
00:51:27,387 --> 00:51:29,432
יש לנו אסם חדש,
792
00:51:29,519 --> 00:51:31,347
בית חדש.
793
00:51:31,434 --> 00:51:35,309
בשנה הבאה, הקציר
היה הכי טוב שהיה אי פעם.
794
00:51:35,396 --> 00:51:38,311
שנים אחר כך,
אחרי שאבא שלי מת,
795
00:51:38,398 --> 00:51:41,052
אמא שלי אמרה לי...
796
00:51:41,141 --> 00:51:43,143
שזה לא היה
ברק.
797
00:51:44,492 --> 00:51:47,190
שהוא הדליק את האש.
798
00:51:47,277 --> 00:51:49,626
זאת החווה
עמד להיכשל...
799
00:51:51,889 --> 00:51:54,632
...ומה הוא עשה
הציל אותו.
800
00:51:54,719 --> 00:51:56,807
הוא הציל אותנו.
801
00:51:56,894 --> 00:51:58,722
ו...
802
00:51:58,809 --> 00:52:00,811
וזה פשוט הצחיק אותי.
803
00:52:02,422 --> 00:52:06,077
חשבתי שהוא
האיש הכי ישר שהכרתי.
804
00:52:06,166 --> 00:52:09,864
אמרה אמא שלי
מה שהוא עשה לא היה נכון.
805
00:52:09,952 --> 00:52:13,085
היא אמרה שהצלקות
והכאב,
806
00:52:13,172 --> 00:52:15,914
זה רק הזכיר לו...
807
00:52:19,090 --> 00:52:21,485
...שהוא הציל אותנו.
808
00:52:26,664 --> 00:52:28,405
אני בפנים.
809
00:52:36,500 --> 00:52:38,414
זו הייתה שנה טובה.
810
00:52:38,501 --> 00:52:41,635
אני יודע שאתה הדבר הנכון
לכוח הזה, ריק.
811
00:52:41,722 --> 00:52:45,552
אני יודע שאתה הדבר הנכון
לתוכנית זו.
812
00:52:45,639 --> 00:52:49,121
לא עוד א' וב'.
813
00:52:49,208 --> 00:52:51,123
לא עוד אומהות.
814
00:52:53,648 --> 00:52:55,302
אתה יודע, אני אהיה
כנה לחלוטין.
815
00:52:55,389 --> 00:52:59,306
אני עדיין לא יודע איך
הכל יסתדר, אז...
816
00:52:59,393 --> 00:53:02,264
אני אגיד לך
עוד סוד אחד.
817
00:53:02,351 --> 00:53:04,920
כאשר אתה מקבל
לנקודה הזאת...
818
00:53:06,878 --> 00:53:08,576
... נשבע על החרב.
819
00:53:09,838 --> 00:53:11,405
אל תיתן לזה לקחת.
820
00:53:11,492 --> 00:53:14,364
אתה תדע.
821
00:53:14,451 --> 00:53:16,887
תאמין לי. אתה תדע.
822
00:53:21,240 --> 00:53:24,373
נפגענו!
פרוטוקול שלוש!
823
00:53:24,460 --> 00:53:25,592
פרוטוקול שלוש!
824
00:53:33,514 --> 00:53:34,862
דווח!
825
00:53:34,949 --> 00:53:37,822
אוקאפור KIA!
826
00:53:37,909 --> 00:53:40,041
מושב ימינה למטה!
827
00:53:40,128 --> 00:53:42,391
מגן על המערב!
828
00:53:48,659 --> 00:53:51,445
הו, אלוהים.
תוקע אש!
829
00:53:51,532 --> 00:53:53,925
אנחנו עולים באש!
830
00:54:00,018 --> 00:54:05,153
10 מייל... 10 מייל דרומה
של C-126, C-126.
831
00:54:05,240 --> 00:54:07,809
אנחנו יורדים.
832
00:54:07,896 --> 00:54:09,592
פלטה, פלטה, פלטה!
833
00:54:33,224 --> 00:54:34,791
היכונו לעסוק.
834
00:54:34,878 --> 00:54:36,315
בוא נלך!
835
00:54:36,402 --> 00:54:38,143
כוח 6, 3 נקודות.
התחל ביציאה השמאלית.
836
00:54:38,230 --> 00:54:39,971
פגע ב-PRB שלך. העתק.
837
00:54:44,018 --> 00:54:46,586
אש חופשית לקו,
עכשיו!
838
00:54:46,673 --> 00:54:48,197
מַהֲלָך!
839
00:55:05,126 --> 00:55:07,911
מַהֲלָך!
840
00:56:04,621 --> 00:56:06,143
שמי מישון.
841
00:56:06,231 --> 00:56:08,451
איבדתי מישהו לפני שנים,
842
00:56:08,538 --> 00:56:10,887
אבל זה עתה גיליתי
שהוא חי.
843
00:56:11,061 --> 00:56:13,237
אני צריך לשאול
בשביל קצת עזרה לעצמי.
844
00:56:13,413 --> 00:56:14,733
אנחנו ניקח אותך
עד כמה שאתה צריך.
845
00:56:21,072 --> 00:56:22,552
לְפַזֵר!
846
00:56:23,900 --> 00:56:24,945
זהו.
847
00:56:25,076 --> 00:56:26,686
אין סיבה אחרת, אין אג'נדה.
848
00:56:35,695 --> 00:56:37,436
מישון.
849
00:56:37,523 --> 00:56:38,786
מישון!
850
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
ריק!
851
00:56:40,961 --> 00:56:43,268
שלום.
אני סקוט מ. גימפל.
852
00:56:43,355 --> 00:56:45,052
אני המפיק בפועל
853
00:56:45,139 --> 00:56:47,402
ו-showrunner
של "החיים",
854
00:56:47,489 --> 00:56:49,797
וזהו
הפרק הפנימי שלך.
855
00:56:49,884 --> 00:56:51,362
צבא מצא אותי,
856
00:56:51,451 --> 00:56:54,889
כוח של אלפים
הגנה על עובד
857
00:56:54,976 --> 00:56:57,195
עיר נסתרת
של מאות אלפים.
858
00:56:57,282 --> 00:56:59,414
לאורך כל ההצגות
ביקום המתים המהלכים,
859
00:56:59,501 --> 00:57:03,766
ראינו היבטים של ה-CRM,
במובנים קטנים ובגדולים.
860
00:57:03,853 --> 00:57:06,378
השאיפה שלנו היא לספר,
בתקווה, סיפור גדול יותר
861
00:57:06,465 --> 00:57:09,860
ויש כמה תשובות לזה
בערך שאלתי את סקוט
862
00:57:09,947 --> 00:57:11,514
ואתה יודע, רוברט קירקמן
863
00:57:11,601 --> 00:57:13,297
וכל השאר
מהם במשך שנים.
864
00:57:16,693 --> 00:57:20,130
בהחלט היה
שובל נייר ל-CRM
865
00:57:20,217 --> 00:57:23,090
מ, אתה יודע,
ההתחלה של המופע הזה.
866
00:57:23,177 --> 00:57:25,092
היו לנו סיפורים
על "פחד מהמתים המהלכים"
867
00:57:25,179 --> 00:57:27,050
שהראו את האורכים
הם ילכו ל
868
00:57:27,137 --> 00:57:29,445
רק כדי למחוק ראיות
עליהם,
869
00:57:29,532 --> 00:57:32,186
וה-CRM לא
לתת לכל אחד לעזוב.
870
00:57:32,273 --> 00:57:36,320
רוב האנשים לא רוצים ללכת,
אז זה לא באמת בעיה.
871
00:57:36,407 --> 00:57:39,715
הדבר היחיד שאתה כנראה
לראות זה כמו אלקטרז.
872
00:57:39,802 --> 00:57:42,675
אבל עבורנו הנמענים,
אנחנו רואים את החיים הטובים האלה, בנאדם.
873
00:57:42,762 --> 00:57:45,112
כשאנחנו רואים את ריק לראשונה,
הוא מחוץ לעיר.
874
00:57:45,199 --> 00:57:46,592
הוא עדיין לא אזרח.
875
00:57:46,679 --> 00:57:48,463
הוא היה
בתוכנית השיגור
876
00:57:48,550 --> 00:57:50,465
עם ה-CRM במשך שנים.
877
00:57:50,552 --> 00:57:53,730
לא הייתה קהילה
זה היה מבוצר מספיק
878
00:57:53,817 --> 00:57:56,210
לשרוד
מערכת ממשל
879
00:57:56,297 --> 00:57:58,735
זה עובד וזה מדהים.
880
00:57:58,822 --> 00:58:03,652
כולם מלבד ריק
מתרגש להיות שם.
881
00:58:03,739 --> 00:58:05,699
אבל ריק לא צריך את זה.
ריק צריך את המשפחה שלו.
882
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
ריק צריך את מישון.
883
00:58:07,483 --> 00:58:08,963
מה קרה
למצח שלך?
884
00:58:09,050 --> 00:58:10,920
מישהו כמוך קרה.
885
00:58:11,007 --> 00:58:15,664
ה-CRM מצא את כוחו
מהר מאוד אחרי שנחת,
886
00:58:15,751 --> 00:58:18,059
וזה היה
אוקאפור שהתערב.
887
00:58:18,146 --> 00:58:19,626
זה סוג של מערכת יחסים מוזרה.
888
00:58:19,713 --> 00:58:22,932
הוא מציל את חייו של ריק
אין ספור פעמים.
889
00:58:23,019 --> 00:58:25,108
כי ריק
מנסה לברוח,
890
00:58:25,195 --> 00:58:27,807
אוקאפור מושך אותו בחזרה פנימה.
891
00:58:27,894 --> 00:58:29,809
ובדרך כלל זה חד פעמי
אתה מנסה לברוח,
892
00:58:29,896 --> 00:58:33,161
הם פשוט נפטרו מהם.
893
00:58:33,248 --> 00:58:34,688
הם לא מביאים
באנשים כמו ריק.
894
00:58:34,728 --> 00:58:37,382
הם נמנעים מהפגיעות הזו
895
00:58:37,469 --> 00:58:39,949
להביא מישהו חזק
וכריזמטי.
896
00:58:40,036 --> 00:58:41,211
אתה מצטרף.
897
00:58:43,737 --> 00:58:45,128
עשיתי זאת.
898
00:58:45,215 --> 00:58:47,217
פנינה תורן
הוא ניצול אחר
899
00:58:47,304 --> 00:58:48,829
שנמצא
בחוץ בעולם.
900
00:58:48,916 --> 00:58:50,414
אם אוקאפור לא היה האחד
למצוא אותה,
901
00:58:50,438 --> 00:58:52,179
היא הייתה
מעולם לא הוחזר.
902
00:58:52,266 --> 00:58:55,226
רצינו מישהו שיכול
לעמוד רגל אל רגל עם ריק.
903
00:58:55,313 --> 00:58:58,925
יש להם סוג כזה
כבוד יוצא דופן
904
00:58:59,012 --> 00:59:03,844
שלאורך השנים,
מדמם לתוך המשפחה.
905
00:59:03,931 --> 00:59:07,063
אני חושב שהיא רואה את עצמה
השתקף בו בחזרה.
906
00:59:07,150 --> 00:59:09,389
אתה יודע, היא קצת
יותר קדימה, במונחים של, כמו,
907
00:59:09,414 --> 00:59:11,199
"בסדר, הבנתי את זה
908
00:59:11,286 --> 00:59:13,114
אני עדיין יכול להתגעגע
אהבת חיי,
909
00:59:13,201 --> 00:59:15,768
אבל זה היה אז,
זה עכשיו.
910
00:59:15,856 --> 00:59:17,876
זה מה שעלינו לעשות
כדי להתקדם".
911
00:59:17,900 --> 00:59:21,077
וריק אף פעם לא שוכח את זה.
912
00:59:21,164 --> 00:59:24,211
אני יודע שאתה הדבר הנכון
לכוח הזה, ריק.
913
00:59:24,298 --> 00:59:26,909
אני יודע שאתה הדבר הנכון
לתוכנית זו.
914
00:59:50,063 --> 00:59:53,023
שיהיה עם מישון וריק
נושם שוב את אותו האוויר
915
00:59:53,110 --> 00:59:55,722
הוא אחד מהכי
דברים מרגשים.
916
00:59:55,809 --> 00:59:57,548
יש לך ציפייה
של סצנה,
917
00:59:57,637 --> 01:00:00,204
ואז יש לך את הסצנה
שמתרחש בפועל.
918
01:00:00,291 --> 01:00:03,554
והחדשות הגדולות הן ש,
עם שחקנים מסוימים,
919
01:00:03,643 --> 01:00:05,295
אתה יכול פשוט להתכוונן אליהם.
920
01:00:05,382 --> 01:00:07,603
ואני פשוט חייב בערך
להסתכל בעיניה,
921
01:00:07,690 --> 01:00:09,126
ואז נצא לדרך.
922
01:00:09,213 --> 01:00:11,041
ומשהו,
למרבה המזל, קרה
923
01:00:11,128 --> 01:00:13,391
זה היה אמיתי והרגיש אמיתי.
924
01:00:13,478 --> 01:00:15,413
אנדי ואני, אתה יודע,
אנחנו אוהבים להיכנס לארגז החול הזה
925
01:00:15,436 --> 01:00:17,351
ולהביא אותם לחיים.
926
01:00:17,438 --> 01:00:20,224
אז זה היה ממש כיף להצית
מסע סיפור האהבה האפי
927
01:00:20,311 --> 01:00:21,398
שעמדנו לקחת.